Franco American Institute of Law and Higher Education
Institut Franco Américain de Droit et de l'enseignement Supérieur
Instituto Franco Americano del Derecho y Estudios Superiores
Diccionario de Latín Medieval
101 años tardó en terminarse este diccionario
La culminación de los 17 volúmenes llegó después de que se escribiera la definición de su última vocablo, "zythum", un tipo de bebida de malta fermentada.
El editor, Richard Ashdowne, de la Facultad de Clásicas de la Universidad de Oxford (Reino Unido), dijo que un proyecto tan laborioso y de tan largo tiempo no podría ser lanzado en la actualidad.
"Algunos de verdad dudaban que jamás llegáramos a terminarlo", dijo Ashdowne.
El proyecto se inició cuando el historiador Robert Whitwell le escribió una carta al diario The Times pidiendo voluntarios para ayudarle con la investigación del diccionario.
El plan era producir un equivalente en latín medieval del popular diccionario de inglés de Oxford.
Tras 101 años, el Diccionario de Latín Medieval de Fuentes Británicas fue finalmente dado por finalizado.
Un diccionario que ofrece historias divertidas de tiempos antiguos
El latín había sido el idioma de los archivos judiciales de la Edad Media, así como de la religión, ciencia y política, pero los investigadores académicos todavía tenían que encomendarse a un libro de referencia publicado en el siglo XVII.
La compilación del diccionario también ofrece píldoras de cómo era la vida en la Edad Media.
Al definir la palabra latina para "bozal", se encontró un registro de 1252 que señalaba que hubo que hacer un bozal para un oso polar que era mantenido en la Torre de Londres y que tenía que ser controlado cuando era llevado a pescar en el río Támesis.
El vocablo para "chimenea", "caminus", fue obtenido de una descripción de un terremoto que afectó a Inglaterra en la década de 1340 y que derribó numerosas chimeneas.
También hay extrañas historias de jueces de instrucción, como el relato de un gato que tratando de cazar un ratón cayó a un pozo y luego una mujer se ahogó tratando de rescatarlo.
Read more:
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/09/140831_diccionario_latin_101_az
Post A Comment: